1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
Nehla:
Şansölyenin adresi.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Yıldız tarihi 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Üç gün içindeyiz
ilk resmi uzay uçuşumuz,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
Val Bulutsusu'nun etrafında dönüyor.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Güzelliğine hayran kaldım.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
etkilendim
onun varlığı.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
Hesaplanamaz sayıda atom

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
birleşmesi gerekiyordu
bu küçük yamada

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
görünüşte
sonsuz evren.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Bu nebula bir zamanlar bir yıldızdı.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
Evrim geçirmiş olamaz
bu şimdiki zamana

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
her an olmadan
geçmişinden.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Bu beni düşündürüyor
hepinizin, öğrencilerimin.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Her birinizin gittiği yollar,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
tüm yaşam deneyimleriniz,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
kararlar
seni yönlendiren şeyi sen yaptın

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
şu anda burada olmak.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Bugün derse giderken
kendinize sorun:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
gelişmeye nasıl devam edeceksiniz?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Hepimiz nasıl olacağız?

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
yolculuğumuz devam ederken?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
Doktor:
"İlk bağlantıyla,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"Zincir dövüldü.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"İlk konuşma kınandı,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"İlk düşünce yasaktı,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
hepimiz, geri dönülmez bir şekilde."

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Bunu kim söyledi?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Haydi sizi küçük zigotlar.
Kim okur?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Ah, Öğrenci Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Yargıç Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
En iyi beyinlerden biri
24. yüzyılın

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
ve kimin onurunu taşıyoruz

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Akademi'nin
tartışma yarışması.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
Konuşma ve tartışma değil
tavuk pisliği için.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Affedersiniz?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
izin var mı
böyle konuşmak mı?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Ne gibi? Öğrenci Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
daha uzun süre var olduğumu biliyorum
tüm soyundan daha fazla.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
hakkımı kazandım

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
uygun gördüğüm gibi konuşmak.
Bir gün sen de

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
aynı ayrıcalığa sahip olabilir.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[hafifçe inliyor]
-Ama ne yazık ki,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
o gün bugün değil.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Şimdi, söylediğim gibi

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
olmadan önce
anlamsız bir şekilde kesintiye uğradı...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
İyi misin?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
ben... sevmiyorum
topluluk önünde konuşma.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
biliyorum sen
tarihteki tek utangaç Klingonlu,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
ama bir oyunun var, değil mi?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Klingonlar "oyun" oynamazlar.

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Karmaşık yapıyoruz
ve şiddetli çiftleşme ritüelleri

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
bunun sonu kan dökülmesiyle sonuçlanır.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Ve şiir.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
Bu çok daha fazla bilgiydi
beklediğimden.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
İlginizi çekebilir
bu tartışmayı bilmek

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
en eski sanatlardan biridir.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Sadece Dünya'da değil,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-ama galaksinin her yerinde...
-Tartışma...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Bazılarımız bunu halledebilir
savaş alanında, biliyor musun?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Öğrenci Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
Arada sırada uğrama eğilimindeyim.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
USS Voyager'da, çok önceleri

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
bir pırıltı bile oldun
babanın pantolonunda,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
Kendim olma hakkını kazandım

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
tartışma yoluyla.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Kendimi var etmek için tartıştım.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Konuşmanın ve tartışmanın gücü

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
Betazed'i geri getirdi
Federasyon.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Eğer sen ve ben ayağa kalksaydık

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
ve pozisyonlarımızı alalım
bu iki podyumda,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Senin var olmadığını kanıtlayabilirim.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Ne? Üzgünüm?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
Açılış argümanınız bu mu?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Isınma tatbikatı.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Herkes ayağa kalksın.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Hadi, düz bir çizgi
ortada.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Şimdi bakalım aranızda kimler var
hazırlığını yaptın mı

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
Yıldız Filosu tartışma düzenlemeleri hakkında,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
ya da aranızda kim
kendilerini küçük düşürecekler

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
akranlarının tam görünümünde.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[iç çeker]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Çözüldü: Bilinçli varoluş

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
geri dönmeli
warp öncesi bir zamana kadar.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Her tür keyif aldı
daha uyumlu,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
huzurlu dönem...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Amatörler tartışmaları motive eder
gerçeklerle değil duygularla.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Üzerinde herhangi bir araştırma
Sigma Draconis sistemi

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
ve uzay uçuşu öncesi kültürü
savaş öncesi dönemi kanıtlıyor

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
sürekli çatışma halindeydi.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[zil sesi duyulur]
-Mir, ilerle.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Çözüldü: Savaş Koleji
kampüsünü taşımalı

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
Dünya'nın ayına.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Eğer Harp Akademisi'ne bakılırsa

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
mümkün olduğunca
Yıldız Filosunun savunma kolu--

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Savaş Koleji
gerçekten bir kolej,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
askeriyenin bir kolu değil.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Stratejik faydalar
bölünmüş savunma

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
ölçülemez.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Bu nedenle altına düşer
Düzenleme XVII, Alt Bölüm 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
Paragraf 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
bu gerektirir
tüm ay kampüsleri

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
5. seviye veya üzerini korumak için

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
Fuller-Sawyer ölçeğinde
Ayın istikrarı için.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[zil sesi duyulur]
-Mir, ilerle.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Merhaba Caleb. [gülüyor]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[zil sesi duyulur]
-Mir, ilerle.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[zil sesi duyulur]
-Mir.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[zil sesi duyuluyor]
-Mir.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Tüm nedenlere karşı
ve beklenti.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[kalp atışı güm güm atıyor]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
DOKTOR: Öğrenci Kraag,
lütfen.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Öğrenci Kraag mı?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[kalp daha hızlı atıyor]
- Öğrenci mi?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[yankılanıyor]:
İyi misin?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Oturmanız mı gerekiyor?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Öğrenci Kraag mı?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB (yankılanıyor):
İyi misin?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
Doktor:
Tamam, biraz ara verelim.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[Zil sesi duyulur]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: Dostum, bu ne halt
orada mı oldu?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
- Jay-den:
Ne kadar kötüydü?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
- Caleb:
Neye göre neye göre?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
- Jay-den:
zorluklar yaşıyorum

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
kendi bakış açımı ifade ediyorum
bazen.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: Avantaj sende.
Sen bir Klingon'sun.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Sana bir şey söyleyeyim.
Daha ağzını bile açmadan,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
insanlar sizden korkuyor.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Ya bir Holo-Muhafız bizi yakalarsa?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
En son kontrol ettiğimde,
bu bir suç değil

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
DoT'yi yeniden programlamak için
bize öğle yemeği getirmek için.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
Gerçekten hepsini ezberledin mi?
bu yasa ve yönetmeliklerin

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
yoksa bunları sen mi uydurdun?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
Hapishanede,
hayatta kalmak için bir şeyler öğrenmek.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Tartışmak başka bir şey
benim için bir dövüş şekli.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Klingonlar...
Klingonlar savaşı sever.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Sorun bu değil.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
Mesele şu ki, tartışmak
inandıklarımın arkasında durmak,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
yüzümden ter akmasına neden oluyor.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
İşte, duygularını ye.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Yemin ederim, o bile değil
tadı kopyalayıcı yiyeceğine benziyor.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-Orada.
-(kokluyor) Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
Görmek?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mm-mm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-Ne yapıyorsun?
-Pepperoni yok.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
Bütün mesele biberli.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
hiçbir şey yemeyeceğim

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
bu ölmedi
adil bir dövüşte.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Bile değil
gerçek bir domuzdan geliyor.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Yiyecek mi biriktiriyorsun
yine yatağının altında mı?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
soru almıyorum
bu zamanda maalesef.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
Bir sürprizi kurtardım
senin için ama.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
Çoğalıcılara verdim

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
"SuvwI' tlhIq" tarifi.

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
Bu gerçek Klingon yemeği, değil mi?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Bağırsak güveci mi?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
Bu savaşçı yahnisi.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Sadece kendilerine hizmet edenler
Savaştaki ev bunun tadına varabilir.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Babam ve annem
bana bundan daha iyisini öğretti.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Üç ebeveynle mi büyüdünüz?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Üçlü bir ev.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Bir zamanlar bir çöp paylaşmıştım
Klingonlu bir yük gemisi.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Kaçak yolcular.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Bana hikayeyi anlattı,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
Kahless Haneleri nasıl birleştirdi?

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
ve Qo'noS'u fethetti

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
zalim Molor'dan.
Nasıl yediler

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
bağırsak güveç
zaferlerini tatmak için,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
ve Kahless'in savaşçıları nasıl
silahlarını ayaklarının dibine koydu

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
-onu onurlandırmak için.
-Annemle babam

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
Uyumamız için bize şarkı söylerdi
bu efsaneyle.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Bize rahatlık verdi
mülteci kamplarında.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS olurdu
görmek güzel.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD çanları]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
Şansölye Ake
varlığımı gerektiriyor.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
Nehla:
Öğrenci Kraag, seni istedik

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
bunu bizden duymak

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
haber kamuoyuna duyurulmadan önce.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Bir Klingon gemisi,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
yaklaşık sekiz Ev taşıyor

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
Toros VII'deki bir mülteci kampına

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
felaket yaşadı
mekanik arıza.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Doğrulanmadı
ama inanmak için nedenimiz var

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
ailen gemideydi.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[çarpık kahkahalar]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Öldüler mi?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Nehla:
Henüz bilmiyoruz.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
Lojistik karmaşıktır.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Yanıktan önce bir zaman vardı

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
Federasyon ne zaman
ve Klingonlar müttefikti.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Bugün reddediyorlar...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Her şey.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Anlamına gelse bile
onların neslinin tükenmesi.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
MUHABİR: Korkunç bir trajedi
gerçek zamanlı olarak ortaya çıkıyor

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
Klingonlular olarak
Mülteci krizi kötüleşiyor.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Bugün kayıt dışı
ağır yük taşıyıcısı

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
üyelerle
kalan sekiz kişiden

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Gemideki Klingon Evleri

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
felaket yaşadı
mekanik arıza

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
ve yolda kaza yaptı
bir mülteci merkezine.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
2. MUHABİR: Yanıktan Sonra
dilityum reaktörlerine neden oldu

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
Qo'noS ve diğer dünyalarda
patlamak,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
milyarlar telef oldu.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Şimdi en çok biri
güçlü ırklar

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
yok olmanın eşiğinde duruyor.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
Nehla:
Öğrenci Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Elimizden gelen her şeyi yapacağız
sana cevap almak için.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Bu kolay olmayabilir

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
haber yayıldıkça.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Sen tek Klingon öğrencisisin
Yıldız Filosu var,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
yani eğer istersen
biraz ara vermek için--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Hayır, Şansölye.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
İşten çıkarıldım mı?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
hoşuma gitmez
derse geç kalmak.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Konuşmak istersen
bir danışmanla,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Doktor fazlasıyla mutlu...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
Ailemle vedalaştım
uzun zaman önce.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
İzninizle...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Elbette.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[kapılar gürültüyle açılıyor]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR: Yapmalıyız
Kuşları bırak Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
Geç kalamayız
yine akşam yemeği için.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
unutma
bu sefer dürbününüz.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
- Jay-den:
Kardeşim, bekle.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
senin olman gerekiyordu
Bugün bana avlanmayı öğretiyorsun.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
-
Onlara bunu söyledim.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Ama bu sen değilsin Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
Sizinki farklı bir yol.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[zil çalıyor]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
Ne yapıyorsun?
Kraag Hanesi,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
akşam yemeği neredeyse hazır.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
Ekleyecek şifalı bitkiler buldum
bağırsaklarına yahniye Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ah, savaşçı yahnisi. Evet.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
Ne yapıyorsun?
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
yahniyi de yiyeceksin

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
bir gün oğlum.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: Dikkatli ol
hediyeler taşıyan Klingonlar!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Thar, kalk
ve babana yaklaş.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
Bu Hurvi'yi senin için yaptım.

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
atalarımızın nasıl olduğu
Yüzyıllardır silah yapıyoruz.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-Klingon iliğinde.
-Evet.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[gülüyor]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: Bir tane yapacağım
senin için de Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Avı onurlandırdıktan sonra
ve bir savaşçı ol

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
kardeşin gibi.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[boğazını temizler]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
Silah istemiyorum.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Ne dedin oğlum?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Sana son kez söyleyeceğim,
otlar ve şifa

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
onların yeri var,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
ama sana hizmet etmeyecekler
eğer öldüysen.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
- Jay-den:
Tar, kardeşim.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Erkek kardeşim.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
Beni neden göremiyorlardı...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...beni gördüğün gibi mi?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Evet kardeşim.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Kalbimi biliyordun

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
hatta benden önce.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Beni buna sen yönlendirdin.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[Klingonca konuşuyor]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
-
Kardeşim, gel.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
sana bir şey buldum
ticaret merkezinde oldukça nadirdir.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[gülüyor]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Ama söz vermelisin
anne ve babalara söylememek.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Bir Yıldız Filosu vericisi.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
Bu yasak
uzaylı teknolojisi.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
Yıldız Filosu'nu duydum
kaşifler için bir yer,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
bilim adamları, şifacılar.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Babalar ve ben gidiyoruz
yarın yine ticaret postasında.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
seni alabilirim
biraz daha Yıldız Filosu teknolojisi.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Aklın aç, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Onu beslememiz lazım.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[Triling]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
DİJİTAL ÖĞRENCİ DEKANI:
Diplomatik misyonlara liderlik etmek,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
tıbbi yardım sağlamak.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Bizi arıyorsanız,
seni arıyoruz

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
Yıldız Filosu Akademisi'nde.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
120 yıl sonra,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
yeniden işe alım yapıyoruz.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Senin kaderin küçük kardeşim,
burada değil.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Orada, yıldızların arasında.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
MUHABİR:
Klingon imparatorluğunun geri kalanı

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
yaşanmaz hale geldi.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Şimdi, biri
en güçlü ırklar

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
eşiğinde duruyor...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Duraklat.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay-Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Ben çok üzgünüm.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Eğer varsa,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
yapabileceğimiz her şey
yardım etmek ya da...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
belki...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
"Aaron Satie" tartışmamız
etkinlik bu hafta.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Yarışmacılar tartışacak
ve bir karara karşı.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Olumlu olduktan sonra
ve olumsuz ifadeler,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
bir tur olacak
çapraz sorgular,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
daha sonra son toplamlar.
Bir savaş...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
kelimelerin.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Şimdi duymak isterim
ana konumuz için fikirler.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Herhangi biri?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Betazed'deki yeni hükümet,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
jeopolitik
Zümrüt Zincirin etkisi?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Evet, öğrenci mi?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Doktor, sorumsuz görünüyor
başka yere odaklanmak

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
az önce olanlarla
Klingonlarla.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
KADET:
Herkes Qo'noS'u kaybettiklerini biliyor

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
çünkü onlar
kendileri havaya uçurdu.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Kimsenin senin utandırmana ihtiyacı yok
komplo teorileri.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
O Klingon saldırısı
Hektaron'a mı?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Bu "köleleştirme" mi?
Tamamen kurgu.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Bu kadar yeter, Öğrenci Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Kitap oku aptal.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Beni savunmana ihtiyacım yok.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
Doktor:
Öğrenciler,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
Klingon diasporası

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
uygun bir konu değil
bu tartışma için.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
- Jay-den:
Neden olmasın?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
Bu tek şey

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
herkes zaten
hakkında konuşuyoruz.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Dostum, bunu kendine yapma.
Tamam aşkım?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
Ya olacak
burada veya dışarıda.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
tercih ederim
burada oluyor.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
Gerçekliğe izin veremem
mevcut durumun

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
Bu olayı etkilemek için.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Gerçeklikten kaçınmak

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
değil
onu ortadan kaldır, Doktor.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Çok iyi.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Muhalif var mı?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Biz çözüldük.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Gerçekleri gözden geçirin
Klingon diasporası,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
daha sonra pozisyonlarınızı seçin.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Öğrenciler, sizi uyarıyorum,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
hazırlığınız
hatasız olsa iyi olur.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Bir trajedi yaşandı.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
Bunu karmaşıklaştırmayın
cehaletle.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: Haberim yok
Jay-Den Kraag'ın

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
henüz aile. Keşke yapsaydım.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
Nehla:
Bu bakışı biliyorum.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Bu her ne ise,
Bundan nefret edeceğim.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Ben tam tersini düşünüyorum.
Bir göz atın.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Komut tanımladı
ıssız bir gezegen

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
Federasyon alanı içinde:
Faan Alfa.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Onun jeotermal enerjisi
Qo'noS'unkiyle eşleşir.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Potansiyel olarak yeni bir ev mi?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
bunu getirdin mi
Klingonlara mı?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
Ah, evet.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
Açıkça ortaya koydular
ölmeyi tercih ettiklerini

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
Yıldız Filosu hayır kurumunu almaktansa.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Ama bir tane var.

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
onların en eski savaş ağası,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Onu ne zaman tanıyordun
genç bir diplomattı.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
O olduğu biliniyor
yabancılara açık

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
o kadar
halkına fayda sağlar.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Belki sen...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
belki bir şans verirsin
geçmişiniz göz önüne alındığında.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Geçmişim mi?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
Onlarca yıl oldu
sen doğmadan önce, Charlie.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Bunu nereden biliyorsun?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Kişisel dosyalarınız.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
onları okuyordum
son yedi yıldır.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Savaş ve Barıştan daha uzun,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
-ve çok daha fazlası...
-Dramatik mi?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...inanılmaz.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
Olay örgüsü değişiyor.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Bunu öğrencin için yap, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
En azından Obel yardım edebilir
Jay-Den'in ailesini bulun.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
Eğer bir Klingon varsa

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
faydasını kim görebilir
Faan Alpha'dan, o.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Evet.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Kimse bilemez
bu toplantı hakkında

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
ya da riske girerdi
kendi şerefini lekelemek

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
ve asla gelme.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
GENESIS: Bunu neden yapıyor?
Son şey

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Jay-Den'in sahnede olması gerekiyor.
arkadaşlarıyla mücadele ediyor.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Hey.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Sadece strateji yapıyorduk.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Ben olumlu olanı savunacağım,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
Federasyonun yapması gereken
Klingonlara sığınma hakkı teklif ediyorum.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Ortak olmak ister misin?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Eminim Doktor
onaylayacaktı,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
her şeyi verdim.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Başka kim ekip olarak çalışıyor?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Hiç kimse.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Ama... özel durumlar.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Sadece bir teklif.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
düşünmüyorsun
Bunu kendim yapabilirim.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
- Caleb:
Ne? Hayır.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, hayır, bu değil
Diyorum ki. Diyorum ki...

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
ihtiyacım yok
seninle ortak olmak,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
veya başkası.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir tam bir pislik.

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
ama o en iyi tartışmacıdır
elimizde.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Usta. Usta tartışmacı. [homurdanıyor]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-Üzgünüm.
-Umurumda değil

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
kiminle tartışıyorum.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Ve ben olumsuzum.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Klingon'un hayatta kalması için herhangi bir plan
Klingonlara bırakılmalıdır.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Bekle, bekle, bekle. Negatif?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Ne, düşünmüyorsun
Federasyonun koruması

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
-halkına yardım eder misin?
-Koruma yok.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Kayıptan değil.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Asla olamaz.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN: Thar,
annenin bize öğrettiği zamanı hatırla

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
gece kuşları hakkında.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
Bu daha önceydi...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[bağırarak]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...uçup gittin.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Yardım! Yaralandı!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[bağırarak]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: Ne oldu?
-DREKOL: Denedi

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
ticaret yapmak
Yıldız Filosu teknolojisi.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Bir çeşit yenileyici.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Tüccar onu bıçakladı.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
Ne yapıyorsun?
Thar, senin kanın siyah.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[gülüyor] Hançer
zehirlendim anne.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Tüccarı görmelisin.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[bağırarak]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
Ne yapıyorsun?
Kanamayı durdurmamız lazım.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Hala orada mı?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
Dermal yenileyici,
hala piyasada mı?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Bu onu kurtarabilir.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Federasyonun araçları
bizim için değil!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
-
Jay-Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Beni dinle kardeşim.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[inliyor]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Ne olursa olsun...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[nefes nefese]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...sen yeterlisin

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
her şeyden... her şeyden.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Savaşçı.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Şifacı.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
kendine güven.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Güven.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Yıldızlara güvenin.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[kükreyen]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[gök gürültüsü düşüyor]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[hafif müzik çalıyor]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Vintage kan şarabı kokusu alıyorum.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Biri düşünebilir

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
deniyorsun
iyi tarafıma geçmek için.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Ah, oldukça eminim
Hiç ayrılmadım.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Buraya gelmeyi başardın
radarın altında.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Şüphelerin mi vardı?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Hayır.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[gülüyor]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
Seni görmek güzel.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Zaman hafif bir dokunuş yaptı,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
bir Lantanit için bile.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Klingon diyor ki
kim bir asır görmüş.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[kıkırdar]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Düzgün bir şekilde yakalayın
yoksa doğrudan işe mi?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
İşletme.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Doğru şekilde yakalamak...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
sadece karmaşıklaştırabilir.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
Bu Faan Alpha.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Qo'noS ile hemen hemen aynı
sıcaklıkta.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topografya...

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Volkanik emisyon. Nahla...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Bildiğim tek tür
orada bir ev inşa edebilir.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha bir hayır kurumudur

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
Meclisler bunu asla kabul etmez.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Kim olduğumuzu biliyorsun.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-Ben kimim.
-Evet.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Seni kurtarmaya çalışıyorum.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Kibirli.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Her zaman.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
Ve işte burada.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Aa.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
buraya bilerek geldim
bu işe yaramaz,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
ama bizim için birkaç yol var
birlikte vakit geçirmek...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
seni korkutma Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Ben değişmedim.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Ama bende var.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Tanıdığım savaşçı
her şeyi yapardım

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
sağlamak
halkının geleceği.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
şerefsiz olurdum
halkım onları bağışlasın.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Şimdi...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
hiçbir şeyimiz kalmadı
ama geleneklerimiz.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Orada mı...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
geleneği genişletmek için yer var mı?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Artık kelime oyunlarına son.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Biz içki içmedik
yeterince uzun.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Oyun yok.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Evleri biliyorum
seni onların liderleri olarak görüyorum.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Pek çoğu
çoktan sığınmış

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
Faan Alpha'nın sektöründe,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
Federasyon alanında.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Bunları hepinize bağışlayalım,
Faan Alpha'ya sığınma.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS verilmedi.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Bunu biliyorsun.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Yardımseverliği kabul etmek
Federasyon imkansızdır.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Evlerimiz yalnızca
fetih için birleşin.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Fetih, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
Fetih seni kurtarmayacak
yok olmaktan.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[iç çeker]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Ve bu sadece öğrencimi yetim bırakacak.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
Klingonlu mu?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-Akademi'de mi?
-Evet.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
Ve eğer ailesi
hala hayatta,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
onların tek şansı sensin
bu şekilde kalmak.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
- Jay-den:
Sayın meclis,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Bunu çürütmek için buradayım...

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
Rakibim
Klingonluların olduğunu iddia etti...

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Klingon imparatorluğu...

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Notları kaybetmeyi deneyebilirsin.
argümanlarınızı ezberlemek.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Biliyorum, bu fazladan bir iş.

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
ama sonuçta oluyor
bir nevi özgürleştirici.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
İşaret istemedim.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Ama onlara ihtiyacın var.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
sen belirlemezsin
ihtiyacım olan şey.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Bir gün önce döküyordun
halk arasında ter dökerek.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Bunun nedeni mi
Ortak olmayı mı teklif ettim?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
sen değildin
ortaklık teklifi,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
sen teklif ediyordun
benim adıma konuşmak için.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Hayır. Bak,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
ikimiz de
buradaki herkes gibiler.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
İkimiz de hiçbir şey olmadan büyüdük,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
buraya hiçbir şey olmadan geldi.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Hiçbirimiz
gidecek başka bir yeri var.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Ama fedakarlıklarımız
aynı değiller.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Evet biliyorum. Biliyorum.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Ama bir tür yetimimiz var...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
kardeşlik meselesi
devam ediyoruz değil mi?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Yapmıyoruz.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Biz kardeş değiliz.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Bu yüzden mi bu kadar önemli
bana meydan okuman için mi?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Hmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Deniyor musun
bana bir ders vermek için mi?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Bu seninle ilgili değil.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Ama eğer olursa
bu dersi öğrenmek için

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
yenilgide,
ek bir fayda sağlayacaktır.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
yapmayı çok isterim
halkımla ilgili bu kabus,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
ama kimsem yok
tamam mı? Yani ihtiyacın var...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
Doğru.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
İnsanların yok.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Gerçekleri yeniden dile getiriyorsun
her şey ve herkes hakkında.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Klingonlar, Orionlar,
Federasyon,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
ama senin hiç anlayışın yok

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
bunların ne anlama geldiğiyle ilgili.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obel Klingonca konuşuyor]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla Klingonca konuşuyor]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Ah!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[ikisi de gülüyor]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
Ah!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
Muhteşem bir geceydi!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[güler]
-Polisler geldi.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[ikisi de gülüyor]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Ve sonra,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
uyandım ve sen
artık orada değildik.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Açıkça belirttin

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
bu değildi
sizin için kartlarda.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Açıkça belirttin
gemini asla terk etmezdin.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Hmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Öğrencinize söyleyin
Onun evine bakacağım,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
bakalım hayatta kalmışlar mı?

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Hepsi bu mu?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Bir yüzyıl sonra,
ve hala şaşırıyorsun

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
anlamadığın zaman
ne istiyorsun?

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Her zaman yapmakta ısrar ettin
her şey bir kavga.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Ben Klingonluyum.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
Yaşadığım yer kavga.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
DİJİTAL ÖĞRENCİ DEKANI:
...seni arıyoruz.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[gülüyor]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Kendi yolunda uçma zamanı.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
Bu Hurvi'yi senin için yaptım.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Avı tamamlayacaksın
ve ilk cinayetini yap.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Sen yerini alacaksın
evde

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
ve gerçek bir savaşçı olarak geri dön,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
Onun gibi.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
düşündün mü
isteğim mi baba?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Değerli beceriler öğrenebilirim
Yıldız Filosu Akademisi'nde.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Kullanabileceğim beceriler
onu iyileştirmek için.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
Federasyon teknolojisi
kardeşini kurtaramadın.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Bu ailemize hakarettir.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Bunun bizim Meclis'te yeri yok.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Sen Klingon'sun!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Bu biblo mu?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[çıngırdama]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Yıldız Filosu sizin için kan dökmedi.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
Hayallerini koymadı,
geleceği senin içinde!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[şahin ağlıyor]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
Bir yırtıcı kuş.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
Bu bir işaret.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
Şimdi senin zamanın oğlum. Şimdi!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Şimdi saldır.
Bir savaşçı olduğunu kanıtla.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Çarpmak! Çarpmak!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Kardeşini onurlandır.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
Ben öyleyim.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Onu onurlandırıyorum.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[homurdanıyor, bağırıyor]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[şahin bağırır]
-[bağırıyor]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[bağırıyor]
-Hayır baba, dur!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[bağırıyor]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[metal takırdaması]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[hırlıyor]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
-
Bu silahlar sana göre değil.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[homurdanıyor]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[hafifçe homurdanıyor]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Hayır, hayır. HAYIR! HAYIR!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[kapı zilleri]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[iç çeker]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Git buradan.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[kapılar gürültüyle açılıyor]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[yavaşça kıkırdar]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Bak, tam buradayım
bir iyilik istemek.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Caleb'e ne söylediysen

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
onu ezdi
şimdi odamızın etrafında.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Bana çok kızgın.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Peki sana şunu soracağım:

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
bana vur.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
Ne?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Hadi.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Hayır, sen delisin.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Yumruk atıyormuş gibi davranabilirsin
Caleb'in yüzüne.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-Yumruk atmak istemiyorum--
-Hepimiz istiyoruz

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
Caleb'in suratına yumruk atmak için.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Caleb bile istiyor
kendi yüzüne yumruk atmak.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
Bu... bu temel bir ilkedir
onun kişiliğinden.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay-Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
Neden bu kadar korktun? Ha?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Sadece bana neyin olduğunu göster.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Hadi. Bana vur.
-[iç çeker]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Göster bana. Hadi.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
Sana vurmuyorum.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Ezmek gibi olurdu
bir böcek.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[yoğun nefes alıyor]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Bu iyi hissettirdi.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
Değil mi?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Ne öğrettiklerini biliyorsun
genç savaşçılar

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
Korku hakim olduğunda Khionia'da mı?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Hmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyene.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Savaş nefesi.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Ayaklarını dik.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Güven bana.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[derin bir nefes alır]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[nefes verir]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ah, ne yazık ki.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah çifti K çifti Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ah çifti K çifti
Korkarım hayır.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah çifti K çifti Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ah çift K çifti...
-Ah... çift... K çift...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
İKİSİ:
Korkarım hayır.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah çifti K çifti Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ah çifti K çifti
Korkarım hayır.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah çifti K çifti Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ah çifti K çifti
Korkarım hayır.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah çifti K çifti Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ah çifti K çifti
Korkarım hayır.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah çifti K çifti Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ah çifti K çifti
Korkarım hayır.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- Bu senin sesin.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- Bu senin.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Kullan onu.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Sayın meclis.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Evet.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-Rakibim tartıştı...
-Hım-hım.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...Klingonlu...
-Evet.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...o--
Klingon İmparatorluğu...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Haydi. Hadi.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Hadi.
-[homurdanıyor]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
DİJİTAL ÖĞRENCİ DEKANI:
Toplanın

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
ve yerlerinizi alın,
küçük zigotlar.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
Hoş geldin deme zamanı
bugünkü tartışmanın hakimi,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-Doktor.
-[alkış]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-Evet! Vay!
-[tezahürat]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Hepiniz hoş geldiniz,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
Yıldız Filosu Akademisi'nin ilkine
Aaron Satie münazara yarışması

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
bir asırdan fazla bir sürede.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[tezahürat, alkış]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Evet!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[tezahürat]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Yarışmacılar meydan okuyacak
önceden seçilmiş bir konu üzerinde

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
Klingon diasporası hakkında.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Lütfen gerçeklerin farkında olun

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
ve sunulan deliller
olumlu

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
ve çürütücü konuşmalar
doğru olmalı ve ifade edilmelidir

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
-saygılı bir şekilde.
-Çok kötü görünüyorsun.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Teşekkürler Lura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Dezenformasyon ve saldırı

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
-dil ya da davranış...
-LURA: Akşamdan mı kaldın?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Hayır.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
DOKTOR: Ben de isterim
izleyicilerimize hatırlatmak isterim...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Anladığım kadarıyla işler kötü gitti
Obel Wochak'la birlikte.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-Evet.
-Ve şimdi,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
daha fazla uzatmadan,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
en etkileyici olabilir
performans bir parçası haline geldi

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
Yıldız Filosu geçmişi.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[hıçkırık]
-[alkış]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
DİJİTAL ÖĞRENCİ DEKANI:
Olumlu cevabı için Öğrenci Lythe.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Negatif olarak Harbiyeli Reymi.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GENESIS: Federasyon
sağlamak için ahlaki bir yükümlülük

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
Klingon Evleri'nin güvenliği.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
Federasyon
ahlaki bir yükümlülük

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
galaksinin geri kalanına
kendini yeniden inşa etmek,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
sınırlı
Yazma sonrası kaynaklar,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
sen önermediğin sürece
şiddetli galaktik tayınlama.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Varoluşsal bir kriz ağır basıyor
biraz kemer sıkma.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[Zil sesi duyulur]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
- Öğrenci Reymi.
-[tezahürat, alkış]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
-Sam:
Federasyonun

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
ılımlı olmalı
ateşkes müzakereleri

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
Klingonlar arasında
ve onların eski konuları.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
karşı çıkıyorum
Organian Barış Anlaşması

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
Klingonlar arasında
ve Federasyon,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-uzun sürmedi.
- Yanlış.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
Değiştirildi
Khitomer Anlaşmaları ile.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[zil sesi duyulur]
-Cadet Serisi İklimlendirme Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[kekelemeler]
Sam.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[ciyaklıyor]
-[alkış]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[homurdanıyor]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Öğrenciler Mir ve Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
DİJİTAL ÖĞRENCİ DEKANI:
Olumlu cevabı için Öğrenci Mir.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Olumsuzluk için Öğrenci Kraag.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[yüksek perdeden zil sesi]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB: Buradayım
kararı onaylamak için...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Federasyonun sağlaması gereken

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
ve aslında sığınmayı zorunlu kıl
Klingonlar için.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
Kriterim Federasyon hukukudur.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Yıldız Filosu Komutanlığına göre
Genel Emir ve Yönetmelikler,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
7. Kitap,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
Bölüm 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Paragraf 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[kalp atışı güm güm atıyor]
-[derin nefes alıyor]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb belli belirsiz devam ediyor]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...temel bir sorumluluk
personelinin

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
herhangi bir duyarlıya yardım sağlamak
yardıma muhtaç olmak.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
İhlal etmedikçe
Birincil Direktif. Hangi...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Bu durumda,
öyle değil.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[kalp hızla atıyor]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[nefes alır]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[yavaşça nefes verir]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[kalp atışı yavaşlar]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
12. Kitap...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[boğazını temizler]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Kod 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
Alt bölüm 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Eğer nişanlıysa
diplomatik ilişkilerde

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"türlerle
bunlar müttefik değil,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"Yıldız Filosu subayları
çelişmeye gerek yok

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-yabancı ahlakı."
-Yasal emsal var

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
Bu, 2398 sayılı Kanun'u değiştirir.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Yıldız tarihi 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Originsaves
Lynd türleri yok olmaktan

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
yer değiştirme yoluyla.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
- Jay-den:
Rıza dışı yer değiştirme.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
2398 şu şekilde nitelendirilmediğinden--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
Bilinen bir ırk olduğunda bunu yapar
ölümcül tehlike altındadır.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
Yıldız tarihi 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth, Farah'a karşı.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Yıldız tarihi 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcan / Kah kabul edildi

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
ölümcül tehlikenin bir mesele olduğunu
subjektif algı.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
Kaç tane Klingon kaldı?

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-çeyreklerde mi, Jay-Den?
-Yeter

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
bilmek
her Klingon'un önemli olduğunu.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Öğrenciler, sakının
kişisel yorumlardan.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
İlk uyarı.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Öğrenci Kraag, çürütmeniz.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Kriterim

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
Klingonlar,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
kendi içlerinde ve kendi başlarına.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
Bu tartışma bağlamında,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
Federasyon ve yasaları
alakasız.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Aksini iddia etmek

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
Klingonların haklarını inkar etmektir
kendilerini tanımlamak için.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
Bu değil mi?
varoluşsal bir hak mı?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Kendini tanımlamadan,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
Klingonlar Klingonlar mı?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Ve Federasyon
başka büyük insanlara ihtiyaç var

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
olmayı bırakmak

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
kendini yeniden tanımlamak için
Yanıktan sonra mı?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
öyle değil
Federasyonun avantajı

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
veya Klingonlara anlatacak yer
onlar kim.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Veya senin.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Durmadan.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
Doktor:
Öğrenci Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-ikinci uyarı.
-Argümanın ima ediyor

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
tüm Klingonlar
aynı şeyleri hissetmeli.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Bu talep eder
Klingonlar Klingon olarak var olurlar.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Klingonların var olması gerekiyor. Dönem.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Ve biz de yapıyoruz. Kendimiz olarak.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: Bir Klingon tanıyorum
kim reddetti

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
söylediğin izolasyonculuk
tüm Klingonları tanımlar

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
ve şimdi hoşlanıyor
Federasyon tarafından sağlanan yiyecekler,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
güvenlik ve kaynaklar...

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-Bir Klingon olarak.
-DOKTOR: Harbiyeliler,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
podyumlarınıza geri dönün

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-hemen.
- Ait olmayı reddediyorsun

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
-her şeye rağmen sen...
-Son uyarı.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...bunlar için tanımlayın
bunun için ölmeye hazır olanlar.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Bu yüzden gitmedin mi?
ailen mi?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Çünkü istekliydiler--
-Hiçbir fikrin yok

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
-aile ne demek?
-Ve aileni bıçakladın

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
-arkada!
-Yeterli!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
İkiniz de dışarı.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Bitirdin.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[kapı zilleri]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Girin.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Harbiyeli Usta.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Davranışım için özür dilerim
tartışmada.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-Ne olduğunu bilmiyorum--
-Dur.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
Rahat ol, Cadet.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
geliyorum
Jem'Hadar-Klingonlu bir aileden.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Jem'Hadar soyunu serbest bıraktı
babamın tarafında,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingon annemin evinde.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Klingonlu büyükannem ve büyükbabam...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
Evlerinden vazgeçtiler

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
fetih yolculuğuna çıkmak
Jem'Hadar'ın yanında.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Bu yüzden adil payımı gördüm
kardeşçe kavgalardan.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hımm, genellikle biterler
kırık kemiklerde.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Bu oldukça uysaldı.
eğer bana sorarsan.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Caleb benim kardeşim değil.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Hiçbir zaman ayrıcalığım olmadı

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
akıl hocası olmanın
bir Klingon arkadaşına.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
istemiyorum...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"...boşver şunu"
Komutan Reno'nun dediği gibi.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Ama güvenmediğime pişman oldum
kendi içgüdülerim

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
ve seninle konuşuyorum,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
Yıldız Filosu eğitmeniniz olarak değil

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
ama Klingon büyüğünüz olarak.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
görmene yardım ederdim
sen Klingon'sun,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
tüm büyüklerin yapması gerektiği gibi.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Ama bilmiyorum
ben nasıl bir Klingon'um.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
Veya hangi Yıldız Filosu subayı?

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
Her iki dünyanın da şerefini lekeledim.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
Evimle geçirdiğim son gün,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
babam ve ben
birlikte ava çıktık.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
Bu benim ailemindi
geçiş töreni.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[şahin bağırır]
-Savaşçı olursun

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
ilk cinayetinden sonra.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
Ben-ben bunu yapamadım.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
babama sebep oldum

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
öyle bir öfke,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
Öldürücü atışı kaçırdı...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[boğuk bağırma]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[şahin ağlıyor]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[bağırıyor]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...ve avı bıraktı.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Beni terk etti.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Hepsi gitti.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[boğuk]:
Anne ve Babalar.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Geri gelmek!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
Geri gelmek!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Sadece birkaç şey var
Doğru olduğunu biliyorum.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
Bunlardan biri

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Klingonlar kaçırmayın
öfkeden.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
Anlamıyorum.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Av bir savaştır.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
Öfke...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
öldürmelerimizi daha tatmin edici hale getiriyor.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
Tabii...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...bir rakip buluruz

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
bizi küçük düşüren.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
babana inanıyorum
avı onurlandırdı

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
Bildiği tek yol...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
zaferinizi tanıyarak...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[boğuk bağırma]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...ve seni özgür kılıyorum

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-uçabilmen için.
-[şahin bağırır]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[Klingonca şarkı söylüyor]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Baban atışını kaçırdı

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
Gitmene izin vermek için.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[Klingonca şarkı söylemeye devam ediyor]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Seni sen olduğun için gördü.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Bir Klingon savaşçısı...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...ölüm tutkusu...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...aşıldı
yalnızca yaşama tutkusuyla.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Artık kendini görmelisin

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
onun yaptığı gibi.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
Ve kardeşinin yaptığı gibi.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Silahları olmayan bir savaşçı

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
ama kelimeler.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
Bunların ne önemi var?

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
eğer umut yoksa
herhangi birimiz için?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Bir gezegen var.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Yeni bir Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
Federasyon istiyor
halkımıza hediye edelim.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Ama sana söylememe gerek yok
bu nasıl teklif...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
indi.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Beni geri getir
o tartışma aşamasında.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Ben bir Klingon savaşçısıyım.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
Bunu burada öğrendim.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Bu basit bir şey değil
söylemek.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Rakibim teklif etti
bazı geçerli noktalar

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
Federasyon'un neden
mecbur olmalı

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
Klingonların sığınma talebini kabul etmesi.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
Sonuçta Federasyon.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Fakat Federasyon
Federasyon olmaktan çıkıyor

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
eğer Klingonlar ısrar ederse
Klingon olmayı bırakın.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Bunlar
birbirini dışlayan değil.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
İkisi de bende mevcut.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
Her ikisi olarak da varım

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
kendi şartlarımla.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Şimdi zamanı geldi
Klingonlarla onlarınkinde tanışıyoruz.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Kültürümüz efsanelerden doğmuştur.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Babam bize ezberletti
Kahless'in hikayesi,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
bize onur yasalarımızı kim verdi?

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
ve Qo'noS'taki evimiz.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Her yerde savaşçılar
silahlarını ayaklarının dibine koydular.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
Erkek kardeşim,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
tüm genişliği anladı

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
Kahless efsanesi.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Her zaman yaptı.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
Yapmadım.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
Yapamadım.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Şu ana kadar.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
Savaş birçok biçimde var
savaşçılar olduğu için

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
mücadele edildiği sürece
halkımızın hizmetindeyiz.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
Savaş kullandığımız dildir
birbirimizi onurlandırmak.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
Bu yol
önce bir olduk.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
Federasyon daha iyisini yapar
kendilerini alçakgönüllü kılmak

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
ve dilimizi duymayı öğren
söylendiği gibi.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Bu nedenle öneriyorum
bir Klingon çözümü

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
bir Klingon sorununa.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
KADIN SESLENDİRME: Harbiyeli Kraag
Geldik Kaptan Ake.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
Nehla:
Köprüye hoş geldiniz,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Öğrenci Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
Kaptan,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
ya yanılıyorsam

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
ve herkesi ikna ettim
tavsiye almak

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
bir öğrenciden
savaş deneyiminiz yok mu?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
Federasyon düşünüyor
riske değer.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Bu nasıl biterse bitsin,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
bizi buraya sen getirdin.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Bu her şey demek.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Benimle gel.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Teğmen Dandrid,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
bizi warptan çıkar.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Evet Kaptan.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: İletişim, hazır olun
General Wochak'ı selamlamak için.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
Eski bir düşmanla tanışmanın zamanı geldi.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Klingon tanrıları bize yardım etsin.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Beni neden buraya çağırdın?
Nahla mı?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
- VANCE:
General Wochak,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Klingon gemileri ele geçirildi
Bu sektöre sığınmak.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
İzinsiz girdiler

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Federasyon alanı
ve tehdit ettim

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
gezegenimizin güvenliği,
Faan Alfa.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Federasyonun başka çaresi yok
ancak herhangi bir Klingon gemisini ilan etmek

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
bir düşman gemisi.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
Anlıyorum.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
Savaş ilan etmeye cesaretin var mı?
tüm Klingon Evlerinde mi?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Benimle dövüş, Obel.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRID: Yıldız Filosu gemilerimiz
şimdi geliyorlar.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-KAPTAN: ABD Oğlak burcu.
-KAPTAN 2: USKızıl.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-KAPTAN 3: USSHorizon.
- KAPTAN 4: USSLexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
KAPTAN 5: Ve SSCBiker.
Biz pozisyondayız

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
ve emrinize hazırız,
Yüzbaşı Ake.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID: Klingon filosu
şimdi eğiliyor.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Hadi Red Alert'e gidelim.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Teğmen Ya, bizimkilere söyle

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
iyi bir gösteri sergilemek için
ama emin ol geniş ıskaladılar.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Evet.
-[alarm çalar]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRID: Kaptan,
Klingonlardan gelen ateş.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Kapla'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
Nehla:
Durum raporu mu?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: Kalkanlar %95'te duruyor,
Kaptan.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Yapısal hasar yok.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: Tüm Yıldız Filosu gemileri,
Ateşi tut.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Tekrar ediyorum, ateşi kesin.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
Geri çekilme zamanı geldi.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Bu gezegeni ele geçireceğiz
savaş ganimeti olarak.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
- VANCE:
Federasyon adına,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
Size tam bir teslimiyet sunuyoruz.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha artık Klingon'dur.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Gemileriniz var
bize merhamet gösterdi.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
Bunun için
can kaybı yok.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
Her iki tarafta öyle görünüyor.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
İyi dövüş.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Memnuniyetle.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Buraya gel oğlum.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
Sana özel bir hediyem var.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Onu gemiye ışınlamak için izin var mı?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Seni onurlandırıyorum Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
bir silahla
gerçek bir Klingon savaşçısının.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Bir şey daha.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Ailenizin yerini tespit ettik.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
- Jay-den:
Hayatta kaldılar mı?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
- Obel:
Evet. Artık güvendeler.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
Ve Klingon Evleri
yeni bir evin var

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
senin sayende.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[höpürtülüyor]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Peki ünlü nasıl?
savaşçı yahnisi?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
Baharatlı.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[kıkırdar]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-Nasıl bildin?
-Biraz yardım aldım

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
duran bir Khion'ludan
bir günlüğüne pislik olmak.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[alay ediyor]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
Bu bir hediyeydi
kardeşim Thar'dan.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Üzgünüm.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Siz ikiniz birbirinize benziyorsunuz.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
ikinizi de düşünmedim
kalbimde yaşayabilir.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Onu bırakmam gerektiğine inandım.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
Hiçbir zaman iyi olamadım
bırakma konusunda.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
bana sordun
neden Dünya yiyeceklerini istifliyorum?

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
Annem bana söz verdi
bir gün birlikte deneyecektik.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
O... bilmiyorum.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
O benimle...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
her zaman.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Onunla ilgili anılar sadece...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
bana vur,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
ve bende
onları bir şekilde susturmak için.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Ben de saçmalamaya başlıyorum.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
Ve ben bir pislik olabilirim
bazen.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
Ben de üzgünüm.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Belki de hile değildir
geçmişi bırakmak,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
ama şimdiki zamanın içeri girmesine izin vermek.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
DİJİTAL ÖĞRENCİ DEKANI:
120 yıl sonra,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
yeniden işe alım yapıyoruz.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
Yıldız Filosu Akademisi'nde,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
kendi yolunda uçmanın zamanı geldi.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Diplomatik misyonlara liderlik etmek,
tıbbi yardım sağlamak.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Bizi arıyorsanız,
seni arıyoruz

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
Yıldız Filosu Akademisi'nde.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org